翻译|知名球队的绰号和爱称，过节酒局的吹牛素材，全文看完晋级行家米兰-「四川龙网」

文章图片

文章图片

最近写图文的时候，经常用些球迷间常用的球队简称，资深的就不用我说了，和一些新进的朋友随便聊聊，还有一些绰号的来历，遇到酒局的时候，给大家吹牛装那啥用。
【翻译|知名球队的绰号和爱称，过节酒局的吹牛素材，全文看完晋级行家】中文有多优美不用我说，但是和外面交流的时候，语言翻译的差别确实存在，我们自己南北地域的翻译也不同，我不是地域黑别来带节奏，后面涉及粤语的部分请大家正向解读。
我国近代的大思想家，翻译界泰斗，严复先生，最早提出的翻译的标准， “信” ， “达” ， “雅” ，没错，就是我们课本里学到的，翻译写出《天演论》的那位大神。

先说我非常喜欢的一个，佛罗伦斯，也叫“佛罗伦蒂娜” ，民国大家徐志摩最早翻译成“翡冷翠” ，有意，有境，有画，有感，完美。绰号叫“紫百合”或“紫罗兰” ，球衣颜色也是紫色。
AC米兰，简称“米兰” ，球迷自称“罗森内里” ，意大利语米兰球迷的意思，我们米兰球迷最常用的暗号，懂的都懂。全称， Associazione Calcio Milan ，其中milan是米兰城的英文， Calcio是意大利语足球的意思， Associazione是俱乐部的意思。这下知道AC是什么来历了吧。
国际米兰，一般简称“国米” ， “蓝黑军团” 。欧洲女皇或蛇精灵，现在很少有人叫了，我要提也叫“表妹”会被喷的。还有关于梅阿查还是圣西罗的争论，早有当地华人科普过，就是年龄段习惯称呼而已，没我们说的那么复杂，别争了。
尤文图斯， “老妇人” ， “斑马军团” ，菲亚特的事不用说了吧。罗马，叫“红狼” ，城市标志，历史课上学过的。拉齐奥， “蓝鹰” ，南方叫“拉素” 。莱切， “小辣椒” 。乌迪内斯， “乌鸡” 。帕尔马， “十字军” 。热那亚， “教母” 。

英超，现代足球发源地，很多百年球队，所以传统更多，很多约定俗成的称呼。
曼联， “红魔” ，利物浦， “红军” ，这不用我多说。
切尔西， “蓝军” ，也有叫“蓝狮”的，球队标志就是蓝色狮子。 “车路士” ， “车子” 。
阿森纳， “枪手” ， “兵工厂” ，最早是由当地的兵工厂工人建立的，也叫“阿仙奴” 。
曼城， “蓝月亮” ，队歌就叫《blue moon》。
埃佛顿， “太妃糖” ，据说是因为最早比赛完很多球员常去吃的一种甜食， “爱华顿”
莱切斯特城， “狐狸” ，当地的狩猎习惯。桑德兰， “黑猫” ，球队吉祥物， “新特兰” 。
南安普顿， “圣徒” ，最早由当地教会的牧师建立， “修咸顿” 。纽卡， “喜鹊” ，球队吉祥物。
西汉姆， “铁锤帮”“斧头帮”最早由当地工人建立， “韦斯咸” 。
博尔顿， “快马” ，球队吉祥物。水晶宫， “老鹰” ，最早也叫“玻璃人” 。
查尔顿， “鳕鱼” 。富勒姆， “农场主” 。德比郡， “公羊” 。

德甲的，拜仁慕尼黑， “好莱坞” ，不用说了吧。
多特蒙德， “多特” ， “大黄蜂” ，主场“威斯特法伦球场” ，气氛真棒！
勒沃库森， “药厂” ，拜耳制药所在地。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：