这些球员、球队的译名：那些被英语绑架的译名( 二 ) 1994年美国世界杯1/4决赛-四川龙网

文章图片
我国在改革开放初期，最早和西方接触时的第一手资料也是英语。对于很多西方世界球员、俱乐部的名字，使用英语音译已经成为了共识。就这样，诸如西格诺里、索尔斯克亚、格伦夏尔的名字已经深入人心。如果贸然改成西尼奥里，可能很多人都不知道你说的是谁，或许认为你在刻意标新立异。
随着现代翻译水平的不断提高，一些不太知名的东西得到纠正的例子很多。例如盖坦加盟的球队，在很多平台已经改成了佩尼亚罗尔。
有的大牌球星的名字已经按照翻译及时纠正，例如比利时球星，已经从哈扎德变成了我们所熟知的阿扎尔（Hazard）。这是因为阿扎尔本人出生在比利时南部的瓦隆大区，瓦隆大区是比利时的法语区（北方弗拉芒地区说荷兰语）。按照法语、西班牙语、意大利语等罗曼语族， H是最没有存在感的字母，因此不发音。

文章图片
就这样，阿扎尔的名字逐渐取代了以前错误的翻译“哈扎德” ，成为了我们所熟悉的名字。比如意甲球队博洛尼亚，其俱乐部以及所在城市的名称Bologna ， gn按照意大利语发音翻译为了ni ，这座城市也就是博洛尼亚。

文章图片
当然，意大利的城市也有被英语绑架的也不胜枚举。例如尤文图斯所在的城市都灵，我们音译时用了其英语名称Turin ，而非其意大利语名称Turino 。例如马拉多纳效力的城市那不勒斯，也来自其英语名称Naples ，而其意大利语名称应该是Napoli ，即那波利。

文章图片

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：