约会恋爱到底是什么日剧约会恋爱究竟是什么( 二 )

文章插图
饰演陆依依的王姿允虽然是新人，但是在做夸张的表情动作上很豁得出去，也背得下大段大段的术语。而饰演欧阳宇飞的郭晓东除了年龄感让人有点出戏外，在细节的演绎上相当出彩，小动作精准又可爱。从演员到制作，足以让《约会恋爱》成为一部高规格网剧。
但是成也还原，败也还原。中国版对于原版剧情，仅在一些细节上做了修改（日本俗语改成了中国俗语，发小兄妹变成了淘宝店主等），有些网友说这是“copy”，除了方便原版粉丝对比演技、挑毛病，似乎无法体现出翻拍剧的优势。
翻拍的难处可以理解，日本版权方的“龟毛程度”确实非同一般，想要将剧本改得很放飞基本不可能。记得该剧还没上的时候，导演田晓威就表示过，由原版编剧古沢担任监制的中国版《约会恋爱》被要求叙事方式、故事发展与台词的精神内核，统统要和原著一致，甚至连台词都需要同等替换（心疼导演30S）！但是完全重现，可能就意味着既无法解决本土观众对于日剧节奏和演绎方式的接受度问题，也可能无法吸引已先入为主的日版剧迷再来看一遍情节神似的国产版。
这种要求，这样的现状，确实对我们的再度创作者来说是个严峻的考验。
当我们翻拍海外剧，究竟要取悦谁？
近几年来，影视公司在剧本荒中苦苦挣扎，各式各样的改编、移植、翻拍层出不穷，好IP仿佛是最矮的那块木板，只要有了，就不愁能装上点水。在这样的大趋势下，一部大爆影视剧出现多国翻拍版还真的不是什么新鲜事，只是翻拍海外剧永远需要解决一个最重要的问题：我们究竟要服务谁？取悦谁？
相比翻拍经典电影，或者《还珠格格》、《新白娘子传奇》这种“童年回忆”，翻拍日剧其实压力要小一些，毕竟目前来看，比起曾经辉煌一时的韩剧来，再刷屏的日剧也是小众热度，看过原版的人不会太多，拍摄时可发挥的余地也很大。对于不常看日剧的观众，《约会恋爱》细腻的画面、夸张的演绎的确称得上新鲜。

文章插图
而对于已经看过原版的人来说，既然剧情高度相似，那还不如再回顾一遍原版了。所以说，不管这些海外剧的原始剧迷基数有多大，想用高度还原的翻拍来争取他们，似乎并不现实。其实早有前车之鉴，前几年的韩国电影翻拍热，基本最终只能靠偶像撑场，故事离地三尺无法触动本土观众，也是同样的道理。

文章插图
而当你敢于将重心放在那些仅听说过、或是根本没听说过，只是对演员和设定有兴趣的观众上时，结论自然就出来了：翻拍海外剧需要做的是对剧本做更深度的本土化，将人物、设定整体置于中国的环境下去思考。再回到霓虹国，日本人曾将战斗民族味道十足的《卡拉马佐夫兄弟》改成日式家族剧《华丽一族》，将基于美国陪审团制度的《十二怒汉》改为更贴合日本民族性的《12个温柔的日本人》，这种敢于大刀阔斧改编的本土化手段倒是十分值得目前的海外IP翻拍剧学习。
好在翻拍日剧不会面临太大的文化差异问题，在题材上面，也有很多制作难度不高的类型可供挑选，对于有眼光、有诚意的本土百思特网翻拍版，观众并非不能接受。对于敢于翻拍包括日剧在内的海外经典的片方、演员，笔者也很想给他们一个LIKE，谁说“翻拍”就是偷懒就是图省事儿？“翻拍”里的门道太多太多，挑战一次也许需要付出更多倍的努力。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

约会恋爱到底是什么日剧 约会恋爱究竟是什么( 二 )

约会恋爱到底是什么日剧约会恋爱究竟是什么( 二 )