冬奥“翻译”王淼是北京第二外国语学院的一名教师，参与翻译了第二版《北京2022年冬奥会和冬残奥会防疫手册》，负责冬奥会议远程同传、线上口译等工作。她说：“我要好好干。未来，把冬奥故事讲给学生听。”

文章插图
资料图 刘平 摄2021年9月，王淼借调到北京冬奥组委对外联络部工作。她说：“能成为冬奥人，我期待了很久，也准备了很久。”2008年北京奥运会时，王淼因为学业原因没有当成志愿者，但“奥运种子”自此埋在心中。2021年，她看到冬奥招募通知，第一时间报了名。
今年1月4日，王淼作为首批工作人员进入闭环场馆工作。作为负责赛事语言服务工作的专业译员，会议口译、文件笔译、翻译审校、字幕翻译、与国外涉奥人员的沟通联络……都在她的业务范围内。她说：“冬奥会是全球瞩目的盛会，不能有半点差池。每次翻译前，我会尽可能地做足准备，当好沟通的桥梁。”
全身心地投入冬奥服务工作，陪伴家人的时间自然少了很多。王淼的爱人也工作在冬奥一线。最近，一家人主要通过视频交流。王淼笑着说：“全家都特支持我。我女儿1岁了，姥姥帮着带。老人还主动学会了网购。”
王淼心中的“奥运种子”已经发芽。她说，重返讲台后，自己会把冬奥经历讲给学生听，“也将奥运精神传递给他们”。
来源：北京晚报 采访人员：何蕊 通讯员于珊珊
流程编辑：u021

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

• 冬奥|国际人士话冬奥·意大利音乐人原创歌曲《传递力量》祝福冬奥
• 北京奥运|豫米探冬奥｜开箱北京冬奥会媒体背包，里面竟有“大红包”
• 赛季|中国队团体赛暂列第三 “葱桶”刷新短节目赛季得分
• 滑雪|日媒：日本冬奥代表团六分之一运动员是兄弟姐妹
• 本文转自：新民晚报虎年新春期间|来东方绿舟感受冬奥气氛
• 亚洲杯|冬奥会吉祥物大集合！我们的冰墩墩太可爱了
• 意大利队|冬奥会冰壶混双：中国6：8憾负梦之队，意大利10：2豪取4连胜
• 男足|痛快！中国女足“点杀”日本挺进决赛，32岁老将堪称“抗日英雄”
• 广东男篮|杜锋摊上事！广东男篮核心“到处约踏2只船”，如今本人正式回应
• 日本队|日本女足为何被中国女足爆冷？关于“武德”的原因也很关键！