文章图片
付钰雯（左二）陪同国际奥组委考察场馆物流相关的设施时进行交替传译（付钰雯供图）
与冬奥会的“冰雪奇缘”
访2022北京冬残奥会志愿者、安阳籍大学生付钰雯
安阳融媒采访人员 郭诗尧
“你看 ， 她就是钰雯 ， 正在帮外国运动员翻译呢！”3月14日 ， 市民李秋莉翻动着手机向采访人员展示她女儿在冬残奥会上拍摄的照片 。 李秋莉介绍 ， 付钰雯是2022北京冬残奥会的一名志愿者 ， 负责为国家体育馆赛时提供语言翻译服务工作 。 由于付钰雯工作繁忙 ， 冬奥会期间很少有时间通电话 ， 只能通过女儿偶尔传回的照片了解其工作和生活 。
“我就读于北京语言大学 ， 目前读大三 ， 上大一时通过学校的宣传了解了冬奥会报名事宜 ， 当时想都没想就报了名 。 我认为 ， 能够有幸在北京上大学 ， 在合适的时间能够遇到服务冬残奥会这个千载难逢的机会 ， 是一件令人终生难忘并且骄傲的事情 。 ”冬残奥会结束后 ， 付钰雯在隔离期间 ， 通过电话讲述了她当志愿者的经历 。 她告诉采访人员 ， 2022年年初新一轮疫情暴发时 ， 组委会通过电话告知她在服务冬残奥会时有一定风险 ， 不能回家和家人团圆 。 “我毫不犹豫地回复组委会 ， 一定会坚持服务冬残奥会 。 我认为 ， 成为冬奥会的志愿者 ， 有幸为冬奥盛会贡献自己的力量 ， 是一次光荣又难得的经历 。 我相信北京奥组委有能力在疫情期间 ， 实施安全有效的闭环管理 ， 举办一场简约、安全、精彩的冬奥盛会 。 ”付钰雯说 。
“付钰雯报名当志愿者时 ， 我们全家都很支持 。 疫情暴发后 ， 我们更加支持 ， 能够在这个时候挺身而出 ， 为国家作贡献 ， 不仅丰富了她的人生阅历 ， 更彰显了当代大学生的时代担当 。 ”李秋莉告诉采访人员 ， “付钰雯高中毕业于安阳一中 ， 她从小到大都是大家眼中品学兼优的孩子 ， 特别有韧劲 ， 特别能坚持 。 服务冬奥会 ， 既是为国家作贡献 ， 也是锻炼她的一个机会 ， 相信她一定可以出色地完成各项任务 。 ”
付钰雯介绍 ， 她经过学校初选、校级复选、组委会面试 ， 终于成为一名正式的冬奥会志愿者 。 付钰雯清楚 ， 她的考验才刚刚开始 。 “我的工作主要是为国家体育馆赛时提供语言翻译服务 ， 主要包括为混合区、IOC考察及会谈、庆典仪式等相关业务领域提供口译服务 。 同时 ， 语言服务志愿者也会承担一定的笔译工作 ， 比如来自相关业务领域的文件等 。 ”付钰雯说 ， “每天繁忙的工作 ， 让我感觉很充实 ， 除日常翻译工作外 ， 我还是北京语言大学宣传组和国家馆的宣传员 ， 负责记录、拍摄工作人员的工作日常、剪辑视频 ， 运营‘NIS语言服务’公众号等工作 。 虽然工作繁忙 ， 但我应对自如 。 ”
今年2月14日 ， 领导给付钰雯安排了一个国际奥委会考察会议的交替传译工作 ， 当时她十分紧张 。 “作为一名非英语翻译专业的大三本科生 ， 我从来没有交替传译的经验 ， 害怕自己不能胜任 。 ”付钰雯说 ， “就在我不知所措时 ， 一名学姐拉住我的手 ， 不断鼓励我 。 学姐在会议前连夜把所有会议相关内容的中文资料都翻译成英文并背了下来 。 会议中间 ， 学姐一直在默默帮助我 ， 让我最终出色地完成了交替传译工作 。 ”
以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!
「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：- 公众|“2022冰雪有约”活动火热进行中，快来抱走憨态可掬的“冰墩墩”吧！
- 冰雪|奥伦达-冬奥小镇海坨山谷驶入发展快速道，冰雪运动逆势出圈
- 冰雪|穿越林海雪原 冰雪试驾2022款斯巴鲁森林人
- 一起向未来 | 当“中国红”遇见“冰雪白” 冬奥故事别样精彩
- 趣味|新一轮“冰雪热” 来袭 成都趣玩冰雪运动节启幕
- 剪纸|看“冰雪小敢当”剪纸有多萌！
- 滑雪场|推动冰雪运动迈上新台阶
- 滑雪场|大众冰雪运动广泛开展 推动冰雪运动迈上新台阶
- 本文转自：正观新闻2022年北京冬奥会|逐梦冰雪，金地用运动筑建美好生活！
- 滑雪|何冲手臂摔伤仍坚持滑雪赛 体坛众星“跨界”冰雪