尼克斯队|太搞笑了！尼克斯新星向媒体展示中文纹身内容让中国球迷哭笑不得翻译-四川龙网

文章图片

文章图片

文章图片

北京时间4月8日，尼克斯新星巴雷特向媒体展示了自己的新纹身，并解释了新纹身背后的含义。

巴雷特的新纹身纹在了自己的右手手臂内侧，这是一个以六个中文字为设计的新纹身，具体内容是“信心像芥菜种” ，这个内容让不少中国球迷感到有些疑惑。

对此，巴雷特对自己的新纹身进行了解释。巴雷特表示这句话的意思是要有芥菜种子一样的信念。芥菜的种子虽小，却能野蛮生长，如果你可以拥有芥菜种子般的信念，那么你将无所不能。
这句话背后是取自于圣经的路加福音第17至20章，耶稣经常用芥菜种作为比喻，以此鼓励后人要有足够坚定的信念。

显然，这是巴雷特想要通过这句话警醒自己，提醒自己时刻要保持着强大的信念。巴雷特作为尼克斯的当家球星，本赛季场均得到20.1分5.9篮板3助攻，三项数据都是生涯新高，在今年夏天有望和尼克斯完成一份顶薪续约。
尼克斯本赛季退步明显，目前只取得了35胜45负的战绩，已经提前无缘季后赛，相较于上赛季排名联盟前4 ，球队今年的成绩无疑让球迷感到非常失望。尼克斯在今年休赛期很可能大洗牌，巴雷特仍是球队未来建队的不二核心，但他需要在赛场上打出更出色的表现，为球队重铸荣光。

当然，这样的翻译对于中国球迷而言是非常哭笑不得的。不少球迷发表了自己的看法，认为巴雷特这是被国外的中文翻译坑了，闹出了不小的笑话。如果按照耶稣原话意思，具体翻译应该是“像芥菜种一样的信念” ，这样的翻译多少有些断章取义，容易闹出误会。

这已经不是联盟第一次有球员在自己身上增添中文纹身。此前艾弗森脖子上的“忠”字和罗斯手臂上的“耐心”等纹身，都给球迷带来了深刻的印象。
当然，在这些案例中也有闹出不少笑话的，比如前NBA球员威尔逊-钱德勒，就在加盟CBA以后纹上了“钱得嘞”的纹身，给人一种钱德勒被骗了的感觉。除此以外，勇士本赛季的最佳第六人普尔在肩膀上也纹下了一个“永远-神”的纹身，看来和中国网友们一样与时俱进，非常爱冲浪。

不知道你对于哪个NBA球员的纹身印象最深刻呢？
（文/宇文篮球）

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

尼克斯队|太搞笑了！尼克斯新星向媒体展示中文纹身 内容让中国球迷哭笑不得

尼克斯队|太搞笑了！尼克斯新星向媒体展示中文纹身内容让中国球迷哭笑不得