独行侠队|浅谈NBA，达拉斯小牛队改中文名为独行侠，为何英文名却没改？达拉斯-「四川龙网」

文章图片

文章图片

老球迷应该都知道，现在的达拉斯独行侠改名之前叫达拉斯小牛队，它创建于1980年，与马刺和火箭同属于西南地区。小牛刚加入NBA时，人们对它的期望很高，但一直没能打出好的表现，直到达拉斯人获得了诺维斯基，他才有机会在西部大放异彩。

2011年，诺维斯基单核带队击败热火三巨头，拿下队史首座总冠军，也迄今为止的唯一一座总冠军，诺天王的名气越来越大，而小牛队也因此在中国拥有了极高的人气和支持率，虽然他们之后再也没有杀入总决赛，但还是有很多的粉丝在暗中支持他们，然而，在2018年当小牛在主场对阵金州勇士的时候，电视转播公司把 Dallas Mavericks的中文翻译从达拉斯小牛改成了“达拉斯独行侠” 。他们只把中文名字改成了“独行侠” ，而英文名字“Mavericks”却没有什么变化。这到底是怎么回事呢？

当库班于2017年访问中国时，得知球队在中国的名字叫做“小牛”时，他有点不开心。他说， “小牛”曾经获得过一次不被人看好的冠军，球队非常强大，非常有韧性，也非常有侵略性。 “Mavericks”是得克萨斯的一种精神象征，每一位农民都会在自己的动物身上打上自己的印记，以避免与其他农场的混在一起，但有一家名为“Mavericks”的农场没有任何标记，当其他人看见它们的时候，就会认出它们是从“Mavericks”农场的，这就是一种特立独行的牛仔精神。

“Mavericks”一词后来演变成“强壮、创新、自由、开拓”等单词的同义词，库班认为中文名称“小牛”则与他的命名初衷相悖，于是他想要换一个称呼，期望新的中文名称能够更好地表达出“Mavericks”的真实意思。 “达拉斯独行侠”、“达拉斯烈马”、“达拉斯狂奔”三个名字，中国网民投票选出三个人气比较高的名字，而“独行侠”得到了最多的支持。库班很喜欢这个中文的名字，所以在之后的NBA转播中就把小牛队改为了独行侠队。

但是很多球迷都不喜欢新改的名字，一提到达拉斯，他就会想起小牛，这是一个刻骨铭心的名字。那时的球迷们都是从央视知道 NBA的，苏群曾经在央视做过解说，李壮把“Mavericks”翻译成了“小牛” ，而“Mavericks”的中文解释是“没有标记的小牛” ，实际上是用来表达农民特有的精神，不会在自家的农场上留下印记，但因为中西文化的不同，李壮把它翻译成了“小牛” ，于是观众们就从央视上知道了，慢慢在他们心中就形成深刻印象。

库班之所以这么看重中文名称，是因为他非常渴望进入中国市场，因为他早就发现中国有很大的市场价值，所以他经常来中国，和中国的球员打过很多次交道，胡卫东也曾经接近加盟这支队伍，王治郅也加盟过独行侠，易建联也曾经在独行侠效力过，之后又邀请丁彦雨航参加夏季联赛，只可惜最近几年，中国的球员还没有一个能打进NBA的，希望中国篮球早日再有打进NBA之人！

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：