追溯“肚皮舞”名字的由来和起源

在阿拉伯，肚皮舞的原名为 “Raks Sharki”（也有称 “Raps sharqi”）意思是指东方之舞；当然它还有个很大众化的名字：Middle Eastern dance，简称中东舞；
在土耳其，肚皮舞叫Gobek dans；还有个名字是“Oryantal tansi”；
在英语的正确翻译中，肚皮舞是“dance of the East”，或者 “Oriental dance” 。
以上的几种称呼正确翻译成英语应该是“东方舞”或者是“亚洲舞” 。两种语言都没有用人体上的某个部位来为这种舞蹈形式命名的。实际上，很多中东人觉得“肚皮舞”是对这种优美表演艺术的一种粗俗的叫法。仅仅肚皮这个英语单词，让人听起来就觉得挺滑稽的。
既然如此，那为何有些人仍然愿意叫它肚皮舞？
“肚皮舞”-Belly Dance这个名称被在美国人的意识形态里被确定是1893年，英文“Belly Dance”据说来自于法语“danse du ventre ”（其中文意思是腹部的舞蹈）。在芝加哥“哥伦比亚世界博览会”上，来自埃及舞蹈团的一个名叫“little Egypt”的舞女表演了名为“Raqs Sharqi”的舞蹈，以人们从未见识过的腹部肢体舞蹈语言向美国公众首次亮相，迅速吸引了美国人的眼球。那时侯的美国人就懂得促销，主办方-名叫sol Bloom的精明商人为了获得此次世界展览会的娱乐宣传效益，便将这种艳压群芳的中东舞蹈绝技命名为有些暧昧又颇具嚎头的名字“Belly Dance” 。这种广告促销手段果然吸引到更多的访客光临博览会。
“little Egypt”跳此舞的时候，穿的衣服比如今的舞服要保守的多，即使如此，她的表演对于当时还处于维多利亚时代道德准则的美国社会而言，还是太另类了，而令人们难以接受。在那以后，一些热衷于此舞的爱好者的所作所为更是加深了“Raqs Sharqi”在人们心中的不好形象。甚至到了今天，在电影和小说里，肚皮舞仍无法避免地与那种低级的涉及性诱惑的主题联系在一起。
好象正是从那时起，中东舞就被迫披上色情和娱乐的外衣，金钱也驱使越来越多的舞者将之演变成迎合低级趣味追求感官刺激的艳舞。
如今，舞蹈界对这种艺术形式的名称一直存在争议。有人提倡使用更为确切的术语来定义它，像“中东舞”或是“东方舞”，但有的人依旧喜欢称它为“肚皮舞” 。
美国人将肚皮舞法文Danse Du Ventre故意翻译成 “Belly Dance”？（Danse Du Ventre直译成英文则是“The Dance of The stomach”）我们中国人则将“Belly Dance”直译成“肚皮舞”；不光是我们听起来觉得不庄重，不雅致。在中东，许多人认为将他们那种美丽而神圣的身体表演艺术叫成是“肚皮舞”，是极其粗俗不堪的。事实上，尽管肚皮舞已经这么声名狼藉，但如今，无论是学跳肚皮舞的爱美之士还是以肚皮舞表演为生的舞女，（还是诸如象我这样不知天高地厚，胆敢第一个将肚皮舞运动引进国门 “洋为中用”，将肚皮舞自行创编成塑身纤腰舞，还堂而皇之开起肚皮舞俱乐部的“异类分子” ）大胆地使用“Belly Dance”-肚皮舞这个不雅之词的也不乏其人。
除了的确是需要一股勇气之外，谁都不得不承认，仿佛只有“肚皮舞”这三个字才叫的响亮，才会越发流行；居我所知，许多国外知名的肚皮舞艺术表演家在开办自己的“舞蹈班”时，就会大大咧咧，惯常使用“肚皮舞”这样通用和大众知晓，流行的名字来招收学员；在广告中她们都会自称是“Middle Eastern Dance” 或者 “Oriental Dance” 的表演者，而绝不会自称：“肚皮舞表演者”这样滑稽的称谓。她们通常最爱去大学校园社区授课，这样可以得到更多尊敬。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：