章台夜思韦庄清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀 。孤灯闻楚角，残月下章台 。芳草已云暮，故人殊未来 。乡书不可寄，秋雁又南回 。
文章插图
译文幽怨的琴声在长夜中回荡，弦音悲切，似有凄风苦雨缭绕 。孤灯下，又听见楚角声哀，清冷的残月徐徐沉下章台 。芳草渐渐枯萎，已到生命尽头.亲人故友，从未来此地 。鸿雁已往南飞，家书不能寄回 。注释章台：即章华台，宫名，故址在今陕西长安 。在今湖北省监利县西北 。《左传·昭公七年》：“楚子城（筑）章华之台 。”瑟：古代弦乐器 。多为二十五弦 。弦乐器，这里指乐声 。清瑟，即凄清的瑟声 。遥夜：长夜 。连下两句是说，凄清的瑟声，在长夜发出哀怨的音调；而伴随这哀怨乐曲的，又是秋夜悲鸣的风雨声 。楚角：楚地吹的号角 。其声悲凉 。下：落下 。这句是说，残月从章台落下去了，即天快亮了 。芳草：这里指春光 。已云暮：已经晚暮了，指春光快要消歇了 。云：助词，有“又”义 。这句是借春光的消歇喻指自己年华已逝 。殊：竟，尚 。乡书：指家书，家信 。不可寄：是说无法寄 。雁又南回：因雁是候鸟，秋天从此南来，春天又飞往北方 。古时有雁足寄书的传说，事书《汉书·苏武传》 。连上两句是说，我写的家书，已无法寄回去了，因秋雁南回，无雁可托 。赏析这首五言律诗是怀人思乡之作，大概是寄给越中家属的 。首联借清瑟以写怀 。泠泠二十五弦，每一发声，恰似凄风苦雨，绕弦杂沓而来 。长夜漫漫，枯坐一室的诗人谛听着这样凄神寒骨的音乐，怎不倍感哀怨呢？瑟是古代的一种弹拨乐器，其声悲怨 。古诗中，瑟是一个常见意象 。多与别离之悲相联系 。这两句托伤情于瑟曲，此为隐；且诗人又用“怨”“哀”二字加以强调、凸显，使之为全篇定调 。颔联以繁笔铺陈，用“孤灯”“楚角”“残月”“章台”等常见意象加以层层渲染，突出“夜思”之苦 。上句是写诗人困守寓所，孤灯独坐，又听到苍凉悲切的“楚角”声，可以想见其内心该是怎样的酸楚！守城戍卒的思乡之曲极易勾起游子的乡愁 。这一联竭力不听者感受之如何，而径直以实景烘托——“残月下章台”，写一钩残月挂柳梢，那清幽、昏黄的光在地上筛下斑驳的影子 。诗人望月怀人，多么渴望能与亲人故旧团聚啊！残月未圆，更增几许凄凉 。这一联对仗工稳，用词平易而有余味 。
文章插图
以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!
「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：
