赏古诗《氓》
说起诗，从小到大最熟悉的、读的最多的就是唐诗，而且多半是七个字一句那种 。再后来又读到唐以后的很多，发现还是如此格式 。渐渐地，不由自主地会认为，这样的东西就是诗，诗就是这样的东西 。直到有一天，觉得这些诗矫揉造作、并不精彩；于是刻意找一些不一样的、更精彩的 。于是我读到了《氓》 。
下面是原诗 。(括号里是我的译文 。不妥之处欢迎指正)
氓之蚩蚩，抱布贸丝 。匪来贸丝，来即我谋 。送子涉淇，至于顿丘 。
匪我愆期，子无良媒 。将子无怒，秋以为期 。
(一个年轻后生气喘吁吁，抱着布匹来到我家 。本以为是来跟我换蚕丝，却原来是登门求婚 。临走我送你过了淇河，一直到山丘那里 。
非是我愿意拖延时日，是你没好好来说媒 。我还曾劝你不要性急，并约定下婚期在秋天 。)
乘彼垝垣，以望复关 。不见复关，泣涕涟涟 。
既见复关，载笑载言 。尔卜尔筮，体无咎言 。以尔车来，以我贿迁 。
(秋天我每日站在一处废城墙上，瞭望迎娶我的车马 。车马迟迟不见我泪流成行 。直到那日看见车马到来我喜笑颜开 。你说择了良辰吉日前来娶亲，我带了丰厚的嫁妆嫁你而去 。)
桑之未落，其叶沃若 。于嗟鸠兮，无食桑葚 。
于嗟女兮，无与士耽 。士之耽兮，犹可说也； 女之耽兮，不可说也！
(桑葚挂在枝头，叶子是那么水嫩 。鸠啊求你不要再吃桑葚了 。
可叹女子啊，不要凭信爱情 。男人之情随时可变，女子之情难以改变 。)
桑之落矣，其黄而陨 。自我徂尔，三岁食贫 。
淇水汤汤，渐车帷裳 。女也不爽，士贰其行 。士也罔极，二三其德 。
(桑葚凋零，叶黄落地 。自我嫁你，三年贫困 。
淇河水滚滚流淌，渐湿了车帷并衣赏 。女子我坚守爱情没有动摇，丈夫你却有了偏离的行为 。你不能坚持始终，你的爱情是喜新厌旧 。)
三岁为妇，靡室劳矣 。夙兴夜寐，靡有朝矣 。
言既遂矣，至于暴矣 。兄弟不知，咥其笑矣 。静言思之，躬自悼矣 。
(做了三年的家庭妇女，做尽所有的家务劳动 。每天起早贪黑，日复一日容颜憔悴 。
一切随你所愿，却换来你的粗暴对待 。兄弟们不知我的委屈，谈笑中似乎带着嘲讽 。
静下心来想想，只好独自伤心 。)
及尔偕老，老使我怨 。淇则有岸，隰则有泮 。
总角之宴，言笑晏晏 。信誓旦旦，不思其反 。反是不思，亦已焉哉！
(和你相好到老，说这话我终生自怨 。淇河再宽也有岸，隰滩再大也有边 。
想起年少时的欢乐场景，大家有说有笑融洽相处 。互相坚信发下的誓言，从没想过会走向反面 。如今现实却正是没想过的反面，也罢，就到此了结吧 。)
这是一首非常古老的诗，为什么反而感觉如此和我们贴近！
从叙事情节可以略窥当时的社会景象 。在奴隶制下同时生活着既不是奴隶主也不是奴隶的平民，而且他们的婚姻是自由的 。
重点是看看那时候的诗是什么样子的 。用质朴简洁的文字说出要说的话，并有节奏和押韵 。在我看来，就这么简单 。或许这就是诗的本来吧，亦或许是文学的艺术的至高境界吧 。
因此我认为，译古诗而又译成七言诗或者其他各种所谓的诗，是一种败笔 。好比是班门弄斧 。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

• 修仙女主文：《女配仙铃》，穿越成欢喜宗炮灰女配，书荒可看
• 《成为白月光界的耻辱后》，男女主亦正亦邪塑造的很棒
• 《神背后的妹砸》，无敌大爽文，完结修仙文，女主背景很强
• 《仙侠文女配觉醒后》，仙侠/穿书文，虐男女主，文风欢乐
• 《仙侠文女配觉醒后》，先虐女主再虐男主，穿书成恶毒女配
• 女主是冰山美人，痴迷铸剑的武侠言情小说：《长书剑》
• 轻松好玩的美食修真女主文：《上膳书》讲的什么故事？简介
• 酒干倘卖无是什么意思 背后故事
• 《神背后的妹砸》讲的什么故事？《神背后的妹砸》结局
• 美食修仙女强文：《上膳书》，女主天才阵修+第一美人，推荐