阿弥陀佛是什么意思翻译阿弥陀佛是什么意思

历史上，初期佛教传入中国的时间是东汉的永平十年（67年），那一年汉明帝入睡之时梦见一位金光闪闪之人的在其宫殿的上方飞翔，身长有六丈。于是在梦醒之后，他便问遍群臣他所梦的到底是什么。文章开头的那句话，便是臣子回复汉明帝的答案。

文章插图

于是，汉明帝立刻的遣中郎将秦景、蔡愔以及博士王遵等18位大臣出使西域。此18人在大月氏遇到沙门竺法兰等二人，得到佛教经卷。用白马将经卷载到洛阳，汉明帝为其建造白马寺。
在白马寺中，众人齐心协力译四十二章经，自此佛教经卷传开。而这也被我国学者们公认为是佛教传入之后中华大地的开始，亦是中国有佛寺、佛僧、佛教的开始。“南无阿弥陀佛”这句话，也是这个时候正式传入中国。

文章插图

而如今，不论是在影视剧中还是在日常生活之中，“南无阿弥陀佛”这一句佛号总是能经常听到。但是并不是所有进场持诵这句佛号的人，都知道这句佛号是什么意思。更多的都是随大流，为诵而诵罢了。
一、“南无”的意思那么这一句僧众乃至不信佛的平民都常念的佛号到底是什么意思呢？首先，我们整体来看，这六个字其实是梵文中的“Namo”mitābhāya”，音译过来就是“南无阿弥陀佛” 。又称之为南无阿弥佛陀耶，意思就是归命无量寿觉，光觉。

文章插图

那么接下来我们就将这句话分成两个词语来看，“南无”是一个词，“阿弥陀佛”又是一个词语。首先“南无”的梵文是Namas，因此当初东汉时期音译过来的时候，这两个字就念做“na mo”，如今也是一样。
而这个词语音译过来呢，在中文里的意思就是“致敬、恭敬礼拜”的意思，在佛教里面也还含有“皈依”的意思。属于一个礼貌用语，也可以直接翻译为“致敬于…”、“礼敬于…”、“皈依于…”等等。

文章插图

因此，在佛教里面“南无”这个词语代表的就是对佛的虔诚。它的一般使用方式的就是将“南无”用在各种佛、各种菩萨的前缀上。用以表示自己对于佛的虔诚，佛的忠心。
二、“阿弥陀佛”的意思 【阿弥陀佛是什么意思翻译阿弥陀佛是什么意思】“阿弥陀佛”同样也是一个梵语的音译，原为“Amitabha” 。因此在东汉时期他的读音就为“a mi tuo fo ” 。而将其翻译成中国话，就要分成三段来翻译:

“阿”为“无”的意思、“弥陀”则是为“量”的意思、最后，“佛”则是“觉”的意思。

文章插图

然后将这三个词组合起来，就是“无量觉”的意思。而这其实就是佛教经典中《无量寿经》四十八愿的浓缩版本，在佛教里面来说。意思就是无所不觉，无所不知。念了这么一句“阿弥陀佛”，实际上就是将一切法都念到了。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

阿弥陀佛是什么意思翻译 阿弥陀佛是什么意思

阿弥陀佛是什么意思翻译阿弥陀佛是什么意思