求埃德加·爱伦坡《黑猫》中文译文 爱伦坡黑猫( 二 )


23、由于家里穷 , 我们只好住在一栋老房子里.有一天 , 为了点家务事 , 她陪着我到这栋老房子的地窖里去.这猫也跟着我走下那陡峭的梯阶 , 差点儿害得我摔了个倒栽葱 , 气得我直发疯.我抡起斧头 , 盛怒中忘了自己对这猫还怀有幼稚的恐惧 , 对准这猫一斧砍下去 , 要是当时真按我心意砍下去 , 不消说 , 这猫当场就完蛋了.谁知 , 我妻子伸出手来一把攥住我.我正在火头上 , 给她这一拦 , 格外暴跳如雷 , 趁势挣脱胳膊 , 对准她脑壳就砍了一斧.可怜她哼也没哼一声就当场送了命.
24、干完了这件伤天害理的杀人勾当 , 我就索性细细盘算藏匿尸首的事了.我知道无论白天 , 还是黑夜 , 要把尸首搬出去 , 难免要给左邻右舍撞见 , 我心里想起了不少计划.一会儿我想把尸首剁成小块烧掉 , 来个毁尸灭迹.一会儿我到院子中的井里去.还打算把尸首当作货物装箱 , 按照常规 , 雇个脚夫把它搬出去.末了 , 我忽然想出一条自忖的万全良策.我打定主意把尸首砌进地窖的墙里 , 据传说 , 中世纪的僧侣就是这样把殉道者砌进墙里的.
25、这个地窖派这个用处真是再合适也没有了.墙壁结构很松 , 新近刚用粗灰泥全部刷新过 , 因为地窖里潮湿 , 灰泥至今还没有干燥.而且有堵墙因为有个假壁炉而矗出一块 , 已经填没了 , 做得跟地窖别的部分一模一样.我可以不费什么手脚的把这地方的墙砖挖开 , 将尸首塞进去 , 再照旧把墙完全砌上 , 这样包管什么人都看不出破绽来.
26、这个主意果然不错.我用了一根铁撬 , 一下子就撬掉砖墙 , 再仔仔细细把尸首贴着里边的夹墙放好 , 让它撑着不掉下来 , 然后没费半点事就把墙照原样砌上.我弄来了石灰 , 黄沙和乱发 , 做好一切准备 , 我就配调了一种跟旧灰泥分别不出的新灰泥 , 小心翼翼的把它涂抹在新砌的砖墙上.等我完了事 , 看到一切顺当才放了心.这堵墙居然一点都看不出动过土的痕迹来.地上落下的垃圾也仔仔细细的收拾干净了.我得意洋洋的朝四下看看 , 不由暗自说 , "这下子到底没有白忙啊!”
27、接下来我就要寻找替我招来那么些灾害的祸根;我终于横下一条心来.不料我刚才大发雷霆的时候 , 那个鬼精灵见势不妙就溜了 , 眼下当着我这股火性 , 自然不敢露脸.这只讨厌的畜生终于不在了.我心头压着的这块大石头也终于放下了 , 这股深深的乐劲儿实在无法形容 , 也无法想象.到了夜里 , 这猫还没露脸 , 这样 , 自从这猫上我家以来 , 我至少终于太太平平的酣睡了一夜.哎呀 , 尽管我心灵上压着杀人害命的重担 , 我还是睡着了.
28、过了第二天 , 又过了第三天 , 这只折磨人的猫还没来.我才重新象个自由人那样呼吸.这只鬼猫吓得从屋里逃走了 , 一去不回了!眼不见为净 , 这份乐趣就甭提有多大了!尽管我犯下滔天大罪 , 但心里竟没有什么不安.官府来调查过几次 , 我三言两语就把他们搪塞过去了.甚至还来抄过一次家 , 可当然查不出半点线索来.我就此认为前途安然无忧了.


以上关于本文的内容,仅作参考!温馨提示:如遇健康、疾病相关的问题,请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容,希望对您有所帮助: