求埃德加·爱伦坡《黑猫》中文译文 爱伦坡黑猫( 三 )


29、到了我杀妻的第四天 , 不料屋里突然闯来了一帮警察 , 又动手严密的搜查了一番.不过 , 我自恃藏尸地方隐蔽 , 他们绝对料不到 , 所以一点也不感到慌张.那些警察命我陪同他们搜查.他们连一个角落也不放过.搜到第三遍第四遍 , 他们终于走下地窖.我泰然自若 , 毫不动容.平生不做亏心事 , 半夜敲门心不惊 , 我一颗心如此平静.我在地窖里从这头走到那头.胸前抱着双臂 , 若无其事的走来走去.警察完全放了心 , 正准备要走.我心花怒放 , 乐不可支.为了表示得意 , 我恨不得开口说话 , 哪怕说一句也好 , 这样就更可以叫他们放心的相信我无罪了.
30、这些人刚走上梯阶 , 我终于开了口 。”诸位先生 , 承蒙你们脱了我的嫌疑 , 我感激不尽.谨向你们请安了 , 还望多多关照.诸位先生 , 顺便说一句 , 这屋子结构很牢固 。”我一时头脑发昏 , 随心所欲的信口胡说 , 简直连自己都不知道说了些什么 。”这栋屋子可以说结构好得不得了.这几堵墙——诸位先生 , 想走了吗?——-这几堵墙砌得很牢固 。”说到这里 , 我一时昏了头 , 故做姿态 , 竟然拿起手里一根棒 , 使劲敲着竖放我爱妻遗骸的那堵砖墙.
31、哎吆 , 求主保佑 , 把我从恶魔虎口中拯救出来吧!我敲墙的回响余音未寂 , 就听得墓冢里发出一下声音!——一下哭声 , 开头瓮声瓮气 , 断断续续 , 象个小孩在抽泣 , 随即一下子变成连续不断的高声长啸 , 声音异常 , 惨绝人寰——这是一声哀号——一声悲鸣 , 半似恐怖 , 半似得意 ,  , 只有堕入地狱的受罪冤魂痛苦的惨叫 , 和魔鬼见了冤魂遭受天罚的欢呼打成一片 , 才跟这声音差不离.
32、要说说我当时的想法未免荒唐可笑.我昏头昏脑 , 踉踉跄跄的走到那堵墙边.梯阶上那些警察大惊失色 , 吓得要命 , 一时呆若木鸡.过了一会儿 , 就见十来条粗壮的胳膊忙着拆墙.那堵墙整个倒下来.那具尸体已经腐烂不堪 , 凝满血块 , 赫然直立在大家眼前.尸体头部上就坐着那只可怕的畜生 , 张开血盆大口 , 独眼里冒着火.它捣了鬼 , 诱使我杀了妻子 , 如今又用唤声报了警 , 把我送到刽子手的手里.原来我把这怪物砌进墓墙里去了!
18、不消说 , 使我更加痛恨这畜生的原因 , 就是我把它带回家的第二天早晨 , 看到它竟同普路托一个样儿 , 眼珠也被剜掉一个.可是 , 我妻子见此情形 , 反而格外喜欢它了.我在上面说过 , 我妻子是个富有同情心的人.我原先身上也具有这种出色的美德 , 它曾使我感到无比纯正的乐趣.
3、请问爱伦坡的《黑猫》的结尾是开放式结尾吗 我认为黑猫应该算是开放式结尾 。
这个故事的结束并没有交代这个“我”最后到底怎么了 。尽管他好像被发现杀人的事实 , 但是也没说他是坐牢了还是被怎么罚了 。
个人以为开放式结尾就是没有给予明确的对于文章结局的交代而是利用某些意境或是感慨来代替对于故事结局的描述 , 相对来说给予读者更多的想象空间 。
个人意见 , 希望能够有所帮助 。你好!


以上关于本文的内容,仅作参考!温馨提示:如遇健康、疾病相关的问题,请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容,希望对您有所帮助: