杰哥不要啦是什么意思？杰哥不要啦( 二 )

“登dua郎”

文章插图

杰哥说的“登dua郎”是一个原原本本、甚至都没有经过折合的闽南话词语，就是一句闽南话。它的本字为“转大侬[t?3 tua? la?2]”，在台湾闽南话中指的是青春期发育的过程。这个词语的意思在闽南话里的说法比较多，泉州话说“转大[t?3 tua?]”“转胚[t?3 p??1]” 。

一般我们谈到“闽普”，主要都在讨论语音的问题，在闽南人的生活中也经常出现这种语法和词汇被闽南话带跑的情况。在我的普通话口语中，量词几乎被闽南话洗得体无完肤，比如“一只车”“一根手机” 。

泉州话中通常用“只[?ia??]”来充当车的量词，在普通话说“一只车”的这种情况就类似于杰哥的“你很勇” 。

“一根手机”则主要是因为在我的母语中，手机的量词和条状物一样是“根”，在说普通话的时候虽然没有把“支[ki1]”的读音带进来，但还是像母语一样把手机和条状物的量词混为一谈了。

文章插图
?说咱闽南话App字词典

这种情况在共同语教育不发达的古代则更是常见。清代琉球人来中国需要学习官话（当时的“普通话”），而他们的官话教材都是福州的文人编写的，他们学会的就是福州人说的“二手”官话。在一些留下来的教材经常能看见类似的情况，如“很着（很对）”，闽东、闽南地区都把“对”叫“着[tio??]”，福州今音"[tuo??]" 。

泉州崇福寺的几根明代龙柱刻着“某某舍龙柱一枝”，这里“龙柱”的量词用“枝”，可能也是受到闽南话的影响。虽然文言里条状物的量词也有用“枝”的，但是文言里说“柱”“龙柱”的数量时，一般不用量词。“龙柱一”是更常见、也可能是更规范的说法，在一系列官修史书中也是这么写的。

古白话“柱”的量词则和现在的普通话一样以“根”“条”为主。写檀越信息的人文化水平不一定高，也可能未受过严格的文言训练，而古白话中也没有这种说法，或许我们可以考虑这种情况是受到闽南方言的影响。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

杰哥不要啦是什么意思？ 杰哥不要啦( 二 )

杰哥不要啦是什么意思？杰哥不要啦( 二 )