国内首个游戏汉化公司国内游戏汉化组

文章插图

大家好，这里是正惊游戏，我是你们的正惊小弟。
从上个世纪90年代玩过来的玩家，对很多FC游戏绝对如数家珍。那一些国产的FC游戏公司肯定也是略有耳闻，今天小弟就要带大家来看一个曾经以汉化FC游戏为生，如今仍然坚挺的国产游戏厂商——福州外星电脑科技有限公司（以下简称外星科技）。
在上世纪九十年代，家用红白机占据了绝大多数家庭电子娱乐项目的市场，当时的FC游戏制作的第一梯队几乎都是日本公司，例如任天堂、万代南梦宫和世嘉等等。不过当时国内市场上能买到的正版游戏卡带在某些原因下几乎看不到，因此从某种意义上说是给了当时的国内游戏厂商一个展开争夺FC游戏市场的机会。
虽然当时已经有了一些厂商开始自主研发全新的游戏，但是日本那边已经有很多完整且口碑较好的游戏珠玉在前，很多厂商便开始了仿制道路。这里的仿制说的好听一些叫做“汉化”，说的难听便是盗版，因为很多直接拿日本原版游戏将内容做出汉化。游戏原版权所有公司并没有予以授权，外星科技便是一家游走在灰色产业起家的公司。
这里外星科技的发家史其实就是日本很多游戏的汉化史，可以说作为国内是第一家汉化日本FC游戏的公司，很多玩家听过、见过和玩过的很多FC游戏几乎都来自这家公司。之前小弟提到过的国内魔改和制作FC游戏第一人“傅瓒”就是这家公司的高级顾问和总监制，在当时的游戏市场外星科技可以说就是质量和数量的保证。
如果是卡带游戏迷的话，那么大家买到的卡带里一些非常著名的的游戏大家一定玩过。这里的一些汉化版游戏《火焰纹章系列》、《口袋精灵系列》、《龙珠Z系列》、《塞尔达传说系列》、《三国志系列》等等非常多来自日本游戏公司的作品。
这里将游戏剧情文字进行中文翻译，虽然多数充满着机翻的味道，但这也让当时没有机会接触这类游戏的国内青少年玩家可以体验这些质量和内容较丰富的日系RPG游戏。
火焰纹章第一代
龙珠Z
除了给很多游戏做汉化，外星科技也做了一些其他的工作，例如对很多日产游戏进行一些本地化的改造。例如该公司的《三国志英杰传》其实是《吞食天地》的汉化，并非光荣的《三国志英杰传》。但光荣的这款游戏又被外星科技改造成了《三国忠烈传》等等。这些改造无一不都是将游戏名称替换，再将游戏中一些素材进行更改变成“伪原创”作品。
三国忠烈传（伪）
三国志英杰传（伪）
更不用提外星科技自己的一些“原创”作品了，这些作品中以现在的眼光来看鲜有质量和内容都称不是上乘的游戏，游戏的画面或者是战斗机制等等更是都从日本的游戏中进行东拼西凑制作出来的。例如在外星科技代表作游戏《镜花缘》中的这一段，相信大家应该能看的出来套用哪款游戏的素材的吧。
《镜花缘》游戏战斗画面
当然，你以为外星科技只是一家会盗版汉化的公司那就眼光狭隘了。外星科技的潜力普通人根本不会清楚，因为你甚至可以在这款游戏上玩到很多FC平台里接触不到的游戏。例如这款《生化危机1》，就被外星科技制作成了跨平台版本和汉化。在被外国网友发现并且被国外网友进行了英文版的翻译，老外对于这款游戏的逆平台移植都连连称赞。
除了FC游戏，外星科技还试图抓住当时家用电脑有趋势普及的东风推出自己的PC游戏。但这款游戏也是压垮他们试图扩张和转型的最后一根稻草，

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

国内首个游戏汉化公司 国内游戏汉化组

国内首个游戏汉化公司国内游戏汉化组