翻译几个粤语词 _翻译-「四川龙网」

冚家铲（ham6 gaa1 caan2）
冚家铲，粤语中一个粗口术语。
冚：表示全家。冚家，即全家。
铲：大意是(一)表割除。唐·柳宗元的《钴鉧潭西小邱记》：铲刈秽草，伐去恶木。(二)削平。通剗。唐·杜牧《原十六卫》：於是府兵内铲，边兵外作。
全句是表示把对方全家清除，也就是希望对方全家也遭不幸，是十分恶毒的骂人说话。
文法及应用
作动词用，指全家死光，用於咒骂别人。例句：你冚家铲啦！（你全家死掉吧！）
作名词用，指令人讨厌的人、该死的人，量词是「个」或「条」。例句：呢条冚家铲！（这个该死的人！）。/佢正一冚家铲。（他真是个全家该死的贱人。）
作感叹词用，表示愤怒、不悦、惊奇、失望等。例句：呢鑊冚家铲啦！（这次真的会有很大的麻烦啊！）。/冚家铲你话，够胆踩我个场？（岂有此理！斗胆来我的地方捣乱？）
引申
「冚家」一词有全家之意，但用「冚家」来作词语都是不带尊重，属贬义的词语。引申出来的词语计有：
冚家拎：不明所以的词语组合，以骂人为主。香港有一名为ＬＭＦ的乐团就用了此三字作为他们的主打歌名称。歌曲中夹杂了很多的粗口，以讽刺香港的娱乐采访人员，又称「狗仔队」的跟踪行为为主题。
冚家富贵：本意是全家都富贵，但其实郤带反话意味，意谓低下贱格。作骂人用。同时，亦有“全家死光光”之意，如“我要佢冚家富贵！”意为“我要他全家四死光光”，相关出处请参阅周星驰电影《唐伯虎点秋香》。
冚家祥　（本意是全家祥和，但实质意义同样是反话，有全家不安之意。作发洩之用。）
冚家短　（颠倒自「冚家祥」，意谓全家短命。作骂人用。）
汉语拼音：kan冚 jia家 chan铲
[编辑本段]历史来源
『冚家铲』
“冚家铲”这个词是“灭门”、“满门抄斩”的意思。
“冚”代表全、所有的意思，“冚家”既系全家。铲：大意是(一)表割除。唐·柳宗元的《钴鉧潭西小邱记》：铲刈秽草，伐去恶木。(二)削平。通剗。唐·杜牧《原十六卫》：於是府兵内铲，边兵外作。
这个词的起源说法不一。现在大部分观点认为都是起源于满清，因为满清政权对待汉人十分之残暴。汉人犯灭门之罪不单全家杀清光，而且连祖坟都会连根铲起，作为一种对其它平民为恐吓作用的刑罚。“冚家铲”最初是官方的常用述语，用来判处犯人“灭门”的刑罚。而满清那时候，官员审犯判案老百姓都可以在公堂门外围观或者听对犯人的判决，当听到官员讲“冚家铲”的时候，大家都明白到是判什么刑罚。久而久之，一般的平民百姓都会用“冚家铲“这个词来骂人，“冚家铲”也成为了一句好恶毒的骂人名词。
本意为摔倒在街上现在国内所说的“扑街”来源于粤语，为骂人或诅咒人的话，一般有两种意思：1.走路摔死。相当于“去死”或者“滚” 。例如“扑街啦你！”2.王八蛋。量词通常用“条” 。例如“你条扑街!”“你呢个扑街！”实际上粤语中的扑街最早来源于英文。是由当初人们骂各个租界的外国人时用的“pool guy”演变而来。电影也常常出现“扑街”这一粗口3.扑街一般指网络文学不欢迎的意思.(例:唉,呢本书又扑佐~)4可以为叹词，意为“糟糕”，如：“扑街喔，网都上唔得，我要去炸戳佐中国电信已解决问题收藏转载到QQ空间契弟是什么意思? 15 下落不明回答:3 人气:3 解决时间: 00:46检举满意答案契弟是什么意思
这是粤语地区流行于市井的粗俗用语,是针对男性的一个带侮辱性的称谓。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：