翻译|天雷滚滚！足球圈一直沿用的错误译名汇总( 二 ) 翻译-四川龙网

除此之外，还有一些人的译名非常突兀。例如2022年夏窗转会市场掀起风波的摩纳哥后腰琼阿梅尼，在他首次代表法国队出场比赛时， CCTV的一位解说员用了一个十分雷人的译名：
“赤瓦门尼”

其实从发音规则上来看， “赤瓦门尼”和琼阿梅尼都是比较接近的，但是前者实在不像一位球员的名字。类似的例子还有波尔多和勒沃库森的两名球员，既可以译为“阿迪力”也可以叫做“阿德利” ，当然大部分人将其称为“阿德利” 。
其实在足球领域，错误的译名远没有格斗领域多。例如前UFC冠军哈比布-努尔-马戈迈多夫，在扬名立万之前有很长一段时间被错误地翻译为“卡哈比” ，而且是UFC中国官媒带头推广这种错误的译名，很多群众不明所以，不但人云亦云地这样叫着，还要怒斥那些把他叫做“哈比布”的人使用的名称是错误的。
直到他击败康纳-麦格雷戈拿到了金腰带，俄罗斯人的名字才正式被改成了“哈比布” 。而另一名UFC冠军的名字至今还是在沿用的错误的叫法——弗朗西斯-恩甘诺，今天大部分拳迷还是叫他“纳干诺” 。
归根结底，名字只是一个代号，其实没必要去太龟毛地纠结哪一种对，哪一种错，问题的关键在于怎样设立一个统一，通用的规则。这一点台湾体育解说的方法就很值得借鉴，如果群众中对于基本拉丁字母abcd可以了解的话，将西方运动员的名字直接用拼读的发音念出来或者写出来，可以避免很多类似的雷人译名的出现。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：