希腊队|世界足坛出现过的中文译名最奇怪的三个球员翻译|世界杯-「四川龙网」

文章图片

文章图片

文章图片

对于国内球迷来说，一个国外球员的中文译名，就是他最大的标签。肯定不会有太多国内球迷能拼得出CristianoRonaldo ，但一说克里斯蒂亚诺罗纳尔多，大家就再熟悉不过了。
对于一些看球几十年的国内球迷来说，大部分球星的中文译名都显得稀松平常，在认知的范围内。不过也有一些奇葩的名字，让人眼前一黑，吃饭的时候要么噎住，要么喷出来。

比如这三个。
一、瓜瓜
看到这个名字，是不是有一种被戏弄的感觉？是让我学蛤蟆叫吗？
瓜瓜是厄瓜多尔的后卫，生于1981年。 2006德国世界杯，他是厄瓜多尔的主力，随国家队小组出线，打进十六强。
瓜瓜的全名是Jorge Guagua ，也就是乔治瓜瓜。乔治还说得过去，这个瓜瓜实在有些过于奇异了。而且这个还真不好翻译，无论怎么翻都有些奇怪，比如翻译成嘎嘎，蛤蟆变鸭子？
相信看过06年世界杯的球迷，一定对这个名字印象深刻。

二、宋
只看这个译名，大家或许以为这是一个华裔，或者以为说的是一种字体。
宋，是当年的喀麦隆老队长，生于1976年。埃托奥也是他的小弟。宋的名字是Rigobert Song ，也就是里格贝特宋。和瓜瓜一样，这个也着实不好翻译，翻成两个字，音不准；翻成一个字，总觉得哪里不对劲。

其实巴西当年也有一个奇怪的名字，若。若是前锋，但是实力的确不咋的，所以很多人笑称若是真弱。
果然，美洲大陆和非洲大陆盛产奇名异姓。宋其实比瓜瓜还要奇怪，瓜瓜虽然叫起来难听，但总算还有那么一点人名的感觉；而宋，安到一个外国人头上，实在有种不着调的意味。

三、帕察措格卢
谁说奇名异姓只会出现在美洲和非洲？欧洲大陆难道没有吗？
当然有。不但有，而且比其他两个更加惊世骇俗。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：