Ａｍａｃｉ转为中原汉姓的翻译困境Ａｍａｃｉ唐代音译为“阿摩支” ， 然而当Ａｍａｃｉ　?ｏｒ要为Ａｍａｃｉ找个汉姓 ， 他却陷入了翻译困境：传统汉译方式下产生的姓氏 ， 不符合王族身份 。
汉文化里一般以音译方式确定胡人姓名 ， 由于胡名音节较多 ， 所以传统上取首音节之对音词为汉姓 。然而 ， Ａｍａｃｉ首音节对音词“阿”在唐代就已作为人名之虚词前缀（如白居易诗“尽日无人属阿谁”） ， 以“阿”为姓给人低一等的感觉 ， 很明显作为王室汉姓是不恰当的 。事实上另两家西域王室同样面临这个问题 ， 突厥Ａｓｈｉｎａ和龟兹Ａｒｊｕｎａ首音节也是“阿” ， 两王室也没有以“阿”为姓 。看一下他们各自解决方案：突厥用Ａｓｈｉｎａ第二音节对音词“史”作为汉姓；龟兹用Ａｒｊｕｎａ意译词“白”作为汉姓 。可对疏勒王室而言 ， 这两条路却走不通 。
如果学龟兹用意译 ， Ａｍａｃｉ意译词“臣”很明显不适合王室姓氏 。虽然汉史有过臣磐臣勋两个先例 ， 但这不是一个好翻译！想象一下 ， 作为西域王的臣磐如果出使中原 ， 他该如何在汉朝皇帝前称呼自己（臣－磐？臣－臣磐？） ， 又该如何在一群中原朝臣甚至百姓面前称呼自己（自称“臣磐”？） 。显然 ， 以“臣”为姓将极大混淆其王族身份 ， 产生各种啼笑皆非甚至无比危险的后果 。
那突厥那样以第二音节为姓氏呢？其实舍弃首音节改用其他音节为汉姓的例子不止突厥一家 。贵霜人汉姓为支 ， 支字来源于月氏（又作“月支”） 。中原一直以为贵霜王朝为月氏人所建 ， 所以称呼对方为（大）月氏 。在因某种原因舍弃首音节“月”的情况下附注「８」 ， 贵霜汉姓选择了第二音节对音词“支” 。
然而 ， Ａｍａｃｉ第二音节对音词为“摩”或“末／莫”（隋唐发音皆为ｍａ） ， “摩”形近“魔” ， “末”意为“终” ， “莫”意为“无” 。无论从字形还是字意看 ， 这些字皆不适用于尊贵的王姓 。更无奈的是 ， Ａｍａｃｉ第三音节对音词“支”已用于贵霜汉姓 ， 显然不能再用于疏勒王室 。
这就是Ａｍａｃｉ一词作为姓氏在汉译上的特殊难点 ， 音译意译皆不适合王族身份 。传统翻译之路走不通怎么办？从最终选择反向推导 ， 我认为Ａｍａｃｉ　?ｏｒ想出了音译意译之外的第三条路：对位翻译 。
疏勒裴姓 ， 大概率来自唐朝首席大臣之姓Ａｍａｃｉ意为“首席大臣” ， 如果以彼时唐廷“首席大臣”之姓为自己王室汉姓 ， 这样既适应汉文化 ， 又门当户对地位相当 ， 符合疏勒王族身份 ， 是一个完美的解决方案 。
谁是彼时唐廷“首席大臣”？裴寂！
裴寂在唐高祖一朝可谓权倾一时 ， 《旧唐书》认为其地位之高甚至皇亲国戚都比不上：“高祖既受禅 ， 谓寂曰：使我至此 ， 公之力也 。拜尚书右仆射 ， 赐以服玩不可胜纪 ， 仍诏尚食奉御 ， 每日赐寂御膳 。高祖视朝 ， 必引与同坐 ， 入阁则延之卧内 ， 言无不从 ， 呼为裴监而不名 。当朝贵戚 ， 亲礼莫与为比” 。裴寂墓志铭《大唐故司空魏国公赠相州刺史裴公墓志铭》则直接了当指出裴寂为“文昌首席”：“武德元年 ， 皇唐受命 ， 六月一曰册拜尚书右仆射 ， 领京兆尹 。自魏晋作故 ， 事归台阁 。文昌首席 ， 务总阿衡 。百工请决 ， 神无滞用；万邦酬抗 ， 笔不停毫 。”

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

• 金针菇放冰箱一个月还能吃么
• 亚马逊开店多少钱 亚马逊店铺多少钱一个
• 翡翠饰品的价值，受很多影响因素，所以无法有一个固定的价值
• 买论文多少钱一篇 - 买一个国家级课题大约多少钱
• 一个人看的视频在线观看免费观看推荐
• 4分钟就能喜欢一个人吗
• 9部适合一个人看的电影 一个人看的视频在线观看免费观看
• 知道一个人的名字怎样找人 输入姓名查个人信息
• 今年是什么年，给你一个简单的计算方法
• 抚养费怎么算？ 抚养费一般是多少钱一个月