贾谊的 《吊屈原文》全文及翻译 贾谊的文章( 五 )


1 《诗》:指《诗经·小雅》中的《天保》 。
2 吊(dì地):即递,是到的意思,这个字和哀吊的吊不是一回事,刘勰这里是勉强混用 。
3 令终:善终,正常死亡 。定谥:古代“读诔定谥”,有一套复杂的仪式,这里是以“定谥”泛指办理丧事 。
4 以“至到”为言:刘勰把哀吊的吊解作到,所以这里就指宾客的至到是吊 。
5 压、溺乖道:《礼记·檀弓上》中说,有三种情形死的人,不必去吊哀:一是“畏”,被人强加罪名攻击,自己不作辩解而死的;二是“压”,自己到危险的地方去,被崩塌之物压死的:三是“溺”,在游泳时淹死的 。刘勰只讲了“压、溺”两种,但三种都包括在内 。乖道:不合常道 。以封建礼教看,这三种情形都不是善终 。
6 宋水:《左传·庄公十一年》载,宋国发生水灾,鲁国曾派人去吊慰 。郑火:《左传·昭公十八年》载,郑国发生火灾,只有许国没有去吊慰 。
7 行人:外交使节 。奉辞:指给以慰问 。
8 同吊:指各诸侯国使节对水灾火灾的慰问之辞,和哀吊的意义相同 。
9 虒(sī斯)台,即虒祁宫,春秋时晋国宫名,故址在今山西省曲沃县 。《左传·昭公八年》载,晋平公筑“虒祁之宫”,鲁国派叔弓、郑国派游吉去祝贺 。
10 齐袭燕城:《战国策·燕策一》载,齐宣王趁燕国有丧事时,进攻燕国,占领十城 。袭:攻其不备 。
11 史赵:春秋晋国太史 。《左传·昭公八年》载,郑国游吉(即子太叔)到晋国祝贺虒祁宫建成时,史赵对子太叔说:“甚哉,其相蒙(欺)也,可吊也而又贺之 。”苏秦:字季子,战国时纵横家 。《战国策·燕策一》说齐国袭取燕国十城后,苏秦对齐宣王“再拜而贺,因仰而吊” 。
12 翻贺为吊:把祝贺变为哀吊 。
13 虐民:指晋国筑虒祁宫,残害人民 。搆(gòu)敌:指齐国攻打燕国,结成仇敌 。搆:同构,造,结 。
14 设:施,用 。
15 骄贵而殒(yǔn允)身:指秦二世胡亥之类 。司马相如的《哀秦二世赋》中曾说胡亥“持身不谨”等 。殒:死 。
16 狷(juàn倦)忿以乖道:指屈原之类 。狷忿:急躁忿恨 。扬雄《反离骚》中讲到屈原的作品放肆、思想狭窄 。刘勰在《辨骚》篇也说屈原有“狷狭之志” 。
17 有志而无时:指张衡之类 。祢衡在《吊张衡文》中说:“伊尹(商臣)值汤(商汤王),吕望(周臣)遇旦(周公),嗟矣君生,而独值汉 。”这是叹张衡的生不逢时 。
18 美才而兼累:指曹操之类 。陆机《吊魏武帝文》中说:“岂不以资高明之质,而不免卑浊之累 。”累:牵连致损 。
19 贾谊:西汉初年作家,曾做长沙王太傅,所以世称贾长沙或贾太傅 。浮:指渡水 。湘:湖南湘江 。
20 《吊屈》:指贾谊的《吊屈原文》,载《文选》卷六十 。
21 同:唐写本作“周”,译文据“周”字 。核:核实 。
22 首出:最早出现的吊文 。徐师曾《文体明辨序说·吊文》说:“若贾谊之《吊屈原》,则吊之祖也 。”上面所讲春秋战国时的吊慰,只是口头上的慰问 。
23 相如:姓司马,字长卿,西汉辞赋家 。《吊二世》:指司马相如的《哀秦二世赋》,文存,载《史记·司马相如传》 。
24 桓谭:字君山,东汉初年学者 。恻怆:悲伤 。桓谭论《哀秦二世赋》的话,可能是《新论》中的佚文 。
25 平章:唐写本作“卒章” 。译文据“卒章”,指《哀秦二世赋》最后所写“亡国失势”的原因一段 。
26 断:止,指读完 。
27 扬雄:字子云,西汉末年学者、文学家 。《汉书·扬雄传》说他为“吊屈原”而作《反离骚》 。


以上关于本文的内容,仅作参考!温馨提示:如遇健康、疾病相关的问题,请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容,希望对您有所帮助: