付完尾款要吃土付完尾款的我

文章插图
最近的生活可以用几个关键词描述一下：

直播 live streaming
预售 pre-sale
秒杀 seckill
定金 deposit
尾款 balance payment

直播间洋溢着冲动消费的氛围，淘宝店里都是搞不懂的优惠券。
一顿操作猛如虎，付完尾款要吃土。
作为一个尾款人balance payer，恐怕付完之后又要吃土eat dirt了……
等一下，“吃土”，真的是直译成eat dirt吗？

eat dirt
meaning: be subject to or suffer insults and harsh treatment. 忍受屈辱
举个例子：
Because of all the bragging I'd done beforehand, my friends made me eat dirt for finishing last in the race. 赛前我吹了很多牛逼，没想到我最后跑了个倒数第一，被我的朋友们好一顿嘲笑。
那问题来了，双十一这个语境之下的“吃土”有没有更好的说法呢？

(be) dirt-poormeaning: extremely poor; 极端贫穷
这是个很生动的自带画面的单词：如同饥荒时的灾民，一贫如洗，灰头土脸：
关于这个用法是怎么来的，有几种说法：
世界范围内都存在吃土的异食现象，这里就是字面意思的吃土 。不同文化里会有不同的原因。
19世纪末美国南部的穷人会吃土，有的据说因为吃土能够补充微量元素；有的据说是因为人们相信吃土能够带来性能力方面的提升；后来据说还有研究人员认为吃土和土当中的寄生虫有关（寄生虫对大脑的影响，使得宿主有吃土的欲望）
总之，存在这种“穷人吃土”的现象，因而dirt和poor扯上了关系。
此外，还有些别的说法：

过去有钱人家里才有地板，穷人家里是土地；
过去美国农民以按揭的方式买来土地，每月还完贷款也就没啥钱了；
某个美国人把自己值钱的股票卖掉，买了一堆土地，而这些土地并没有升值，反而几乎一文不值。

这三个说法中，穷的状态都和土地ground或land有关，再引申到dirt，从而使dirt有了穷的意味。
总的来说，无论是字面所描绘的画面感，还是它的来源，dirt-poor都是在表达一种非常穷困潦倒的状态。
举个栗子：

A: Are you gonna be dirt-poor after double 11 this year? 今年双十一完了你是不是要吃土了？
B: After? Are you kidding? I'm always dirt-poor! 还用等双十一？我一直都穷得吃土！

除了dirt-poor，还有一个神似的俚语：
piss-poor
相比dirt-poor来说，piss-poor更粗鲁、贬义一些。除了piss本身是“尿、撒尿”这种不太雅的意思，它还会出现在一些粗鲁用词中，例如英式英语中piss off的意思是：滚蛋！
Piss-poor字面上就有点不好理解了，总不能说“穷到没水喝，只能喝尿”吧…
实际上，它的来源是：
过去制革作坊里，在处理兽皮时，会使用尿液和其他一些恶心的原材料（例如鸽子粪）来浸泡，这些作坊就会去到各家去买尿液。然而，那些赤贫的人，甚至没有一个容器来收集尿液，因此有这样一句俚语：
don't have a pot to pee in无壶撒尿（形容很穷）
更进一步，由这句话产生了新词：piss-poor 。
警告：无论是piss-poor还是don't have a pot to pee in，都是相对粗鲁且贬义的，形容他人时慎用，除非关系好，或者你是社交牛逼症。自嘲还是很不错的。
今天的两个重点形容词，也可以去掉连字符，变成形容词短语：

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

付完尾款要吃土 付完尾款的我

付完尾款要吃土付完尾款的我